Perbedaan Hardsub Dan Softsub

Perbedaan Hardsub Dan Softsub – Masyarakat sekarang sudah tidak asing lagi dengan yang namanya Film. Bahkan saat ini menonton film banyak dijadikan hobi oleh golongan remaja. Tidak hanya film lokal saja, Banyak film luar negeri yang menggunakan Bahasa asing masuk ke layar lebar Indonesia.

Bagi kamu yang sering menonton atau Mendownload film buatan luar negeri pasti sudah tidak asing dengan Subtitle. Subtitle sendiri adalah sebuah teks bahasa terjemahan yang diambil dari dialog dalam sebuah film, video, program televisi atau sejenisnya yang biasanya ditampilkan di bawah video disaat kita memutarnya untuk membantu kita memahami cerita di dalamnya.

 

 

Pengertian Hardsub Dan Softsub

 

 

Subtitle sendiri menurut distribusi nya terbagi menjadi 3 jenis, Yaitu Hardsub, Softsub, dan Prerendered. Sedangkan menurut pandangan umum subtitle terbagi menjadi 2 jenis Closed Subtitle (Dapat dimatikan) dan Open Subtitle (Tidak dapat di matikan).

Namun, istilah yang paling sering kita jumpai adalah Hardsub dan Softsub. Mungkin ada beberapa orang yang paham, Tapi jumlah orang yang belum mengerti maksud dari Hardsub dan Softsub juga tidak sedikit.

Nah di artikel ini akan membahasa apa yang dimaksud dengan Hardsub dan Softsub serta pengertiannya. Jadi, Silahkan simak sampai habis.

1. Hardsubs

Hardsubs merupakan subtitle yang termasuk ke dalam kategori Open subtitle, yang berarti subtitle ini adalah subtitle yang tidak dapat di edit dan sudah berada  didalam frame video atau film. Nah, Karena Hardsubs berada dalam Frame Video asli maka Hardsubs tidak dapat dimatikan, di  hapus, maupun diubah. Hal ini menyebabkan, Hardsubs memiliki beberapa pilihan Bahasa dalam film nya.

2. Softsubs

Softsubs adalah subtitle yang masuk ke dalam Closed Subtitle. Yak, kebalikan dari Hardsubs tentunya subtitle ini adalah subtitle yang ditampilkan terpisah dengan Frame video nya dalam sebuah film. Softsubs relatif lebih mudah di buat dan dapat di edit. Jika kita sering mendownload film kita akan menjumpai 2 file dalam folder film yang memiliki nama file yang sama dengan video nya yang letaknya berdampingan. Contoh Avengers.mp4 dan Avengers.srt atau Avengers.ass, .srt. dan .ass. adalah ekstensi file yang sering digunakan untuk Softsubs.

 

Setelah membaca maksud dari kedua jenis subtitle diatas, perbedaan dari keduanya pasti sudah kalian ketahui, Subtitle sendiri adalah sebuah teks pembantu yang berisi bahasa terjemahan dari dialog dalam sebuah film, video, program televisi atau sejenisnya. Terimakasih, Semoga bermanfaat…..